The Kampala Principles

The 6th World Council meeting in Kampala, Uganda, in July 1973, adopted at the same time the following declaration of principles:

The Paris Basis expresses that Christ is the centre of the Movement, which is conceived as a world-wide fellowship uniting Christians of all confessions. It is consistent with an open membership policy, involving people irrespective of faith as well as age, sex, race and social condition.The Basis is not designed to serve as a condition of individual YMCA membership, which is deliberately left to the discretion of constituent movements of the World Alliance.The Basis makes clear that the constituent movements of the Alliance have full freedom to express their purpose in other terms designed to correspond more directly to the needs and aspirations of those whom they are seeking to serve, provided these are regarded by the World Alliance as being consistent with the Paris Basis.Recognising the character of the YMCAs in the world today, this act of acknowledging the Paris Basis places upon the various associations and their members as fellow workers with God such imperatives as:

1. To work for equal opportunity and justice for all.

2. To work for and maintain an environment in which relationships among people are characterised by love and understanding.

3. To work for and maintain conditions, within the YMCA and in society, its organisations and institutions, which allow for honesty, depth and creativity.

4. To develop and maintain leadership and programme patterns which exemplify the varieties and depth of Christian experience.

5. To work for the development of the whole person.

To top

Les Principes de Kampala

Le 6ème conseil mondial réuni à Kampala, Ouganda, en juillet 1973, a adopté à cette occasion la déclaration de principe suivante:

La Base de Paris reconnaît le Christ comme centre du mouvement UCJG, conçu comme une fraternité mondiale unissant les chrétiens de toutes confessions. Elle est compatible avec une politique associative ouverte sans égard à la religion, à l'âge, au sexe, à la race ou aux conditions sociales des membres.La Base n'est pas conçue pour établir les conditions d'admission de membres individuels, qui sont délibérément laissées à la discrétion des mouvements membres de l'Alliance universelle.La Base précise que les mouvements membres de l'Alliance ont la liberté la plus complète d'exprimer leurs buts en des termes différents qui correspondent plus directement aux besoins et aux aspirations de ceux qu'ils cherchent à servir, à condition que l'Alliance universelle les considèrent comme conformes à la Base de Paris.Tenant compte du caractère des UCJG dans le monde d'aujourd'hui, cet acte de reconnaissance de la Base de Paris impose aux différentes Unions et à leurs membres, en tant qu'ouvriers avec Dieu, des impératifs tels que:

1. Travailler à donner à tous les mêmes possibilités et la même justice.

2. Travailler à améliorer et préserver un environnement dans lequel les relations entre les êtres humains soient empreintes d'amour et de compréhension.

3. Travailler à développer et préserver, au sein des UCJG et dans la société, ses organisations et ses institutions, des conditions qui favorisent l'honnêteté, la profondeur et la créativité.

4. Développer et maintenir des cadres et des programmes qui témoignent de la variété et de la dimension de l'expérience chrétienne.

5. Travailler au développement de la personne dans sa totalité.

To top

Die Kampala- Erklärung

Bei der 6. Weltratsitzung wurde die folgende Erklärung angenommen:

Die Pariser Basis sagt aus, dass Christus das Zentrum der als weltweite Gemeinschaft verstandenen Bewegung ist, in der Christen aller Konfessionen miteinander verbunden sind. Sie folgt dem Grundsatz einer offenen Mitgliedschaft, die Menschen ohne Rücksicht auf ihren Glauben, ihr Alter, ihr Geschlecht, ihre Rasse und ihre sozialen Verhältnisse umfasst.Die Basis ist nicht dazu bestimmt, als Bedingung für die Einzelmitgliedschaft im CVJM zu dienen, welche bewusst dem Ermessen der Mitgliedsbewegungen des Weltbundes überlassen bleibt.Die Basis macht deutlich, dass die Mitgliedsbewegungen die Freiheit haben, ihre Zielsetzungen anders auszudrücken, in einer Weise, die unmittelbarer den Bedürfnissen und Vorstellungen derer entspricht, denen sie dienen. Entscheidend ist, dass die Zielsetzungen in der Beurteilung des Weltbundes im Einklang stehen zur Pariser Basis.In Anbetracht der Prägung der CVJM in der Welt von heute werden durch diesen Akt der Anerkennung der Pariser Basis den verschiedenen Vereinen und ihren Mitgliedern als Mitarbeiter Gottes Forderungen auferlegt, zu denen gehören

1. Für Chancengleichheit und Gerechtigkeit für alle zu wirken.

2. Für die Schaffung und Erhaltung einer Welt zu wirken, in der die Beziehungen der Menschen untereinander durch Liebe und Verständnis gekennzeichnet sind.

3. Auf Verhältnisse und deren Erhaltung im CVJM und in der Gesellschaft, ihren Organisationen und Einrichtungen hinzuarbeiten, die der Ehrlichkeit, Vertiefung und schöpferischen Fähigkeit Raum geben.

4. Formen der Mitarbeit und des Programms zu entwickeln und zu erhalten, die die Vielfalt und Tiefe christlicher Erfahrung deutlich machen.

5. Für die Entfaltung des ganzen Menschen zu wirken. 

To top

La declaración de Kampala

El 6° Consejo Mundial de Kampala, Uganda, en julio de 1973, adoptó asimismo la siguiente declaración de principios:

La Base de París expresa que Cristo es el centro del Movimiento, y éste es concebido como una hermandad mundial que une a los cristianos de todas las confesiones. Es consecuente con una política de asociación abierta, que incluye personas sin hacer cuestión de su fe, edad, sexo, raza y condición social.La Base no se formula para que se use como condición de afiliación individual a la ACJ, lo cual se deja deliberadamente a discreción de los Movimientos que constituyen la Alianza Mundial.La Base establece claramente que los Movimientos constituyentes de la Alianza Mundial tienen plena libertad para expresar sus propósitos en otros términos, si corresponden más directamente a las necesidades y aspiraciones de aquéllos a quienes busca servir, siempre que la Alianza Mundial los considere de acuerdo con la Base de París.Reconociendo el carácter de la ACJ en el mundo de hoy, este acto de aceptación de la Base de París compromete a las Asociaciones y sus miembros como colaboradores de Dios, a los siguientes imperativos:

1. Trabajar para que todos tengan iguales oportunidades y exista justicia para todos.

2. Trabajar para lograr y mantener un medio ambiente en el que las relaciones humanas se caractericen por el amor y la comprensión.

3. Trabajar para lograr y mantener dentro de la ACJ y en la sociedad, con sus organizaciones e instituciones, condiciones que hagan posible la honestidad, la profundidad y la creación.

4. Desarrollar y mantener normas de liderato y programa que sean ejemplo de la variedad y profundidad de la experiencia cristiana.

5. Trabajar por el desarrollo integral del ser humano.

To top